Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Добро утро.
Ей Ханамичи!
Май още е сърдит?
След всеки мач е такъв.
Напълно нормално за Сакураги.
Чух, че във вчерашният мач са те изгонили, Сакураги.
Защото си забил топката в главата на някакъв
и са те изритали.
Като диво животно си.
Както си и мислех,
по ти отива да се биеш.
Какво ще кажеш, Сакураги?
Все още не е късно.
Защо не се присъединиш към нас?
Всички, съберете се тук.
Слушайте внимателно!
Аз, геният Ханамичи Сакураги,
ще изведа отбора до първото място в надпреварата.
Не, почакайте, ще направя отбора национален шампион.
"Мощна забивка" - филм 2-ри
"Национални шампиони"
Успеем ли да надиграем "Цукубу" ще сме на четвъртфиналите.
А отбора, който ще срещнем там е "Шойо".
Но, не съм си мислел, че пак ще срещнем Годаи.
Предполагам, че на това му се вика "съдба", нали Акаги?
Аха.
Когуре?
Какво има, Сакураги?
"Четириочко", научи ме как да не ме гонят по време на мач,
и как да отбележа повече точки от Рукава.
Как да ти отговоря на такъв въпрос?
За да стане това, ти трябват много усилени тренировки.
Скръндза.
Сакураги.
Не казвай на Горилата, става ли?
Хей, добра работа.
Да идем да хапнем юфка, преди да се приберем?
Аз, геният, бях изгонен от игра три пъти подред, без да вкарам и един кош.
Защо?
Хей, Ханамичи!
Вчера мина доста зле.
Тоя глупак.
Акаги, опитай се да го разбереш.
Той е сериозен относно този проблем.
Уха, колко е голям.
Годаи.
Защо ме изкарахте толкова рано сутрин?
Още не съм закусвал.
Не всеки ден идваме да те окуражаваме.
Би трябвало да си ни благодарен.
Ако Ханамичи не се държи както винаги, настава голяма скука.
Работи усилено, за да подобриш рекорда си по изгонени мачове.
Идиоти, гениите нямат нужда от окуражаване.
А колкото до вас момчета...
Не става дума за нас, виж...
Ха... Ха... Харуко...
Мисля, че Харуко би била особено щастлива да те види как се усъвършенстваш.
Сакураги, аз те открих.
Не мисля, че съм избрала грешният човек.
Работи усилено!
По дяволите, Харуко разчита толкова много на мен.
Ако продължава така, как ще я гледам в очите?
Чакай! Ханамичи!
Как е "Цукубу", капитан Годаи?
Цяла година се подготвяхме усилено за този мач.
Целта ни е да достигнем плейофите за националното.
Но първо трябва да ни победите.
Колко е арогантен...
Акаги не се побеждава лесно.
Но пък от друга страна, всички идваме от училище "Китамура".
Ще се получи страхотен мач,
нали?
Гледах ви миналата седмица.
Отборната ви игра е страхотна.
Но нещо не е наред с един от играчите ви.
Беляджията? Имаме и такива в отбора си.
Когуре, бива ли така лесно да издаваш слабостите на отбора ни?
И без това всички знаят за него.
Точно затова не бива и други да научават за него.
"Червенокосия пич дето забива в главите на хората"? Трудно е да се скрие.
Но точно той ще е главната цел на "Цукубу".
Идиот, това е опасно!
Пусни ме, искам да си ходя вкъщи!
Чакай, Ханамичи!
Дръпни се от мен, бандит!
Успокой се, Ханамичи!
Страхотно!
Играеш ли баскетбол?
Кой е тоя фукльо?
Ще се видим на мача, Годаи.
Ще те надвия.
Съжалявам Акаги.
Ние ще сме тези, които ще играят на националните плейофи.
Не очаквах от Годаи да каже такова нещо.
Не е от тези, които се държат арогантно пред други.
Трябва да вървя... иначе ще закъснея.
Колко е сладка. Точно такива харесвам.
Ей, фукльо! Я не се прави на сваляч пред Харуко.
Какво! Харуко? Тя се казва Харуко?
Видя ли това?
За пръв път виждам някой да издържи на "главичката" на Ханамичи.
И какви са ти взаимоотношенията с Харуко?
Престани да произнасяш името й с такъв плам.
Така искам.
Аз, Ханамичи Сакураги и Харуко...
... сме... излизаме заедно!
Какво?
Стига вече.
Казах го направо, без да мисля.
Но, скоро ще бъде факт.
Сакураги... Ханамичи Сакураги?
Ти си оня от "Шооку" дето забива в главите на другите?
Аз съм новака на "Цукубу".
Коиширо Ранго!
Какво, "Цукубу"?
Да се разберем още сега, червенокоско.
Предизвикваш ли ме? Явно не ти липсва кураж?
Добре. Ако, ние, "Цукубу", победим, Харуко ще е моя.
Ако загубим, веднага ще се оттегля.
Тогава се разбрахме.
Започнах да играя баскетбол за да привличам момичетата.
Но до този момент все още няма резултат.
Но това е добра възможност да се пробвам.
Дори не си го и помисляй, идиот.
Мислиш си, че ще победите "Шооку", под ръководството на гения Сакураги?
Ханамичи добре ли е?
Тоя има добър мерник.
Харуко е заложена за мача.
Със сигурност не бива да пропускаме този мач.
Ранго.
Аз, гения баскетболист, Ханамичи Сакураги, със сигурност ще те победя.
Наказателен удар!
Вече знам утрешният резултат.
Не вкара и един кош.
Никой не може да разчита на теб да отбелязваш точки.
Какво?
Очаквам да запишеш доста борби.
Борби?
Този, който властва под коша, контролира мача.
Именно.
Дори в родината на баскетбола, в НБА, не третират по специален начин топреализаторите.
С по добро око се гледа на добрите борци.
Ако не можеш да отбелязваш точки, по добре се концентрирай върху борбата.
В момента само за това трябва да мислиш.
Виж това!
Това е Маки от "Каинан".
Фуджима и Ханагата от "Шойо", също са тук!
А ето там са "Районан"!
Въпреки че това е мач от четвъртия кръг, е пълно с хора.
Уозуми, повечето са дошли да видят Сакураги, нали?
Май е време Сакураги да блесне.
Мисля, че този мач ще бъде много интересен.
Рукава! Рукава!
Сладура Рукава!
Здравата се стараят.
"Цукубу"! "Цукубу"!
Рукава! Рукава! Сладура Рукава!
В последните си три двубоя, "Шооку" отбелязаха над 100 точки.
Какво ще сторят "Цукубу" срещу набиращите сила "Шооку".
Друго, което ще привлече вниманието е двубоя между треньорите.
Уважаеми Кавасаки,
вече сте треньор.
Какви чувства изпитвате, изправяйки се срещу вашият ментор, Анзаи.
Не сме се виждали от години и веднага започна да ме разпитваш?
Мисля, че тоя мач ще завърши с интересен резултат.
"Каинан" и "Шойо".
А и "Районан".
Кой ще се изправи срещу тези три тима?
Дали ще е набиращият скорост "Шооку"?
Или "Цукубу", завършил сред последните 8, миналата година?
Четири години ръковедех колежански отбор.
Не мисля, че греша.
Не мислех, че малката Санайку ще стане репортер.
Треньоре, мача скоро ще започне. Как се чувствате?
Много съм развълнуван.
Изглеждате изпълнен с увереност.
Обожавам играчите ми да са така обсебени от играта.
Всеки път различен играч проблясва на фона на останалите.
И това само ме изпълва с възторг.
А ако победим е още по добре.
Треньор Кавасаки не се е променил.
Добре дошли на всички.
Двубоя между "Шооку" и "Цукубу" ще започне след малко.
Добре, да вървим!
Да!
Всички, бъдете нащрек!
Да!
Какво стана, Сакураги?
Идиот, ти да не търкаш резервната скамейка?
Тогава няма как да се съревноваваме.
Е, така е по добре. Харуко вече е моя.
Татенце, защо не ме пусна като титуляр?
Нали не си ми сърдит?
Дори и да бе започнал като титуляр веднага щяха да те изгонят.
Титуляр? Не си го заслужил.
Аяко...
Сакураги, просто си седни там, пази тишина и гледай шоуто ми.
Ти, по живо и ела тук.
Този ли е центъра на "Цукубу"?
Равностойни са!
Устоя на Акаги!
Този с номер 15 е новак!
Ранго!
Махни се!
Махни се от пътя ми!
Ей, отворко, я не ми се "ежи"!
Бързи са!
Майсторски дрибъл и пас.
Елиминираха с лекота Рийота и Рукава.
Въпреки че "Цукубу" имат доста ниски играчи
всичките са много бързи и атаките им не са хаотични.
Добър отбор са.
Треньор Анзаи...
"Цукубу"!
Да вървим! Да вървим!
Здравейте, треньор Анзаи!
Доста време мина.
Отдавна не сме се виждали, Кавасаки.
Чакай, моя грешка...
Вече трябва да те наричам треньор Кавасаки.
Най после успях, след тези три години.
Въпреки това, не съм кой знае какъв треньор.
Кавасаки, станал си страхотен треньор.
Треньор Анзаи.
Треньоре, още колко ще стоите там?
Няма да чакаме повече.
Съжалявам за безпокойството, тръгвам си.
Хей, чакай малко.
Вече спечелих сърцето на Харуко.
Какво по дяволите правите, момчета? Горило?
По добре ще е да го спрете, момчета.
Хайде, подай ми! Хайде!
Номер 15, добре!
Само се шегувам.
Добре!
"Цукубу" установиха контрол над мача.
Когато "Шооку" се концентрират върху новият им център,
стрелбата на Годаи от тройката ще има максимален ефект.
Но не може непрекъснато да оставят номер 15 непокрит.
Трябва някак си да забавим "Цукубу".
Сакураги.
Смяна на полеви играч.
Ранго, ще те надвия веднъж завинаги.
Не забравяй задълженията си, Сакураги.
Как може, Горилата да се държи така с гений като мен?
А ти не казвай нищо. Вече знам, какво ще кажеш.
Оня, който контролира борбата под коша, контролира мача.
Сакураги!
Най доброто от Коиширо Ранго!
Харуко, веднага щом свърши двубоя те отвеждам с мен. Само потърпи.
Тоя не спря да дрънка: "Харуко това, Харуко онова".
Познаваш ли го тоя?
Не.
Добре.
Бърз пробив!
Ще го спра.
Внимавай, Рукава!
Рукава!
Всичко това бе заради борбата, която спечелих.
Не си въобразявай...
Рукава, не се перчи толкова!
И двамата са идиоти...
Очевидно е, че ти си идиота!
Не, ти си идиот!
Рукава най после влезе в ритъм.
Рукава все още си остава най надеждния играч в такива ситуации.
Уозуми, първоначално изглеждаше, че мача е на "Цукубу".
Но сега, когато Рукава се разигра, изглежда, че "Шооку" ще направят обрат.
Но ако не успеят да спрат далечната стрелба на Годаи
ще им е трудно да победят.
Едвам първата част е, а вече водим с 12 точки.
Точно така. Изглежда, че имаме възможност да победим.
Аха!
Но не сваляйте гарда.
Акаги, Миаги и Мицуи все още не са се разиграли.
И не забравяйте за Рукава.
Да, притежава великолепни умения и е страшно бърз.
Иначе, нямаше да бъде известен като "Супер новака".
Почакайте за минута!
Момчета, как можахте да забравите кой е истинският "Супер новак"?
Рукава е нищо!
Лесно ще се справя с него.
А Сакураги дори не си заслужава усилията.
Май Ранго здравата се е надъхал за мача.
На тренировка винаги е небрежен а сега е енергичен и решителен.
Защото пак се фука пред някое момиче, нали?
Но както винаги пак ще го отрежат и ще се върне в обичайното си състояние.
Този път е различно. Убеден съм, че ще успее.
Ще играе сериозно.
Тогава, да видим къде е границата на възможностите му?
Мача е от особено значение за Ранго.
Така! Всички, продължавайте в същия дух и през втората част.
Да!
Мицуи,
ти поемаш Годаи.
Трябва да спреш стрелбата му от тройката на всяка цена.
Ами новака? Центъра?
Аз ще се погрижа за него.
И Сакураги,
от теб искам единствено да печелиш борбите, ясно?
Проклятие! Борба, борба, все това повтаря. Досада.
Така! Трябва да спечелим този мач.
Да!
Това момче...
Няма страшно.
Не може да играе така, както игра през първото полувреме.
Проклятие!
Добър изстрел, Годаи.
Въпреки, че вече сме във втората част, изглежда, че "Цукубу" са по издръжливите.
Какви ги вършите, момчета?
Добре, сега е наш ред да нападаме.
Дори Горилата да е права за това, което каза...
Всеки път щом спечеля топката, те я подават на Рукава и той си прави шоуто.
А Ранго не спира да бележи.
Май ще трябва да го сторя!
Моя е!
Какъв отскок!
Аз ще се справя!
Фал в нападение!
Проклятие!
Крайно време бе, Ханамичи.
Давай все така.
Ханамичи, кога щеше да забиеш?
Оп а-а-а!
Колко пъти трябва да ти го повтарям, малоумнико?
Не се опитвай да отбелязваш кош.
Г... Гори...
Сакураги.
Един тройкаджия
най малко иска да види, че противника разполага с добър борец под коша.
Ако печелиш всяка борба,
това ще доведе до спад в опитите за стрелба на Годаи...
Мици...
Ако не искаш да спечелим двубоя, по добре си върви.
Проклет да си! Рукава!
Не говори небивалици. Кой е казал, че не искам да спечелим.
Трябва да спечеля двубоя, каквото ще и да става.
Добре, моя е!
Сакураги!
Връщай се в защита!
Бързо! Те вече тичат.
Рио!
Борба!
Страхотно! Най после, "горилска забивка"!
Ух а-а-а, невероятно.
Това е брата на Харуко. Ти какво очакваше?
А Сакураги е много ефективен под коша.
Старай се повече, Сакураги! "Шооку"!
Значи, предимството на "Шооку" е височината.
Давай, подай!
Давай, без значение от коя посока ще атакуваш
ще ти отнема топката.
Спри го!
Рукава!
"Шооку" контраатакуваха!
Глупак, как ще спасиш такава топка?
Сакураги, не се предавай.
Добре, наш ред е.
Добра игра, Сакураги.
Давайте, "Шооку"! "Шооку"!
Аз властвам под коша!
Сакураги, аз ще спечеля!
Ти златокоса маймуно!
Какво... Какво става?
Това е запазената марка на Сакураги! Защита в стил "Хун-Хун"!
Добра работа, Ханамичи Сакураги.
Каква изчистена стрелба.
Мицуи е професионалист в стрелбата от тройката.
Мача се промени.
Онзи с червената коса, с номер 10 е голяма заплаха за "Цукубу" с борбата си под коша.
Борба!
Тоя с номер 10 пак успя!
Браво на теб, червенокос!
Невероятно! Страхотен, невероятен Сакураги!
Трябва бързо да измислим нещо.
Но какво?
Рукава... няма значение.
Освен това аз съм гений. Би трябвало лесно да отбележа кош.
Там горе, някой ме обича.
Дори не можеш да ми стъпиш на малкият пръст, златокоса маймуно.
Млъкни, Сакураги!
Прекъсване за "Цукубу".
Не бях забелязал, че "Шооку" са изравнили резултата.
Тройкаджиите на "Цукубу" не са толкова ефективни.
А номер 10 от "Шооку" действа все по добре и по добре.
Акаги и Сакураги.
С тях двамата, "Шооку" може да контролира играта под коша.
Проклятие, мислех си, че ще успеем да запазим темпото си.
Но тоя номер 10 с играта си под коша
някак си увеличи успеваемостта на Рукава и Муцуи.
Това е само един равен резултат!
Истинският мач тепърва предстои!
Да!
Ако бе само Акаги,
Ранго щеше да се справи с него, но...
Най голямата ни грешка бе подценяването на номер 10.
Добре, продължавайте да нападате.
Да!
Добра работа, Ханамичи Сакураги.
Ама разбира се, г-це Аяко.
Хубаво е, че си борбено настроен, Ханамичи. Само внимавай с фаловете.
Срамота е да те гонят във всеки двубой.
Рио...
Но ако непрекъснато се тревожи да не извърши фал,
Сакураги няма да може да покаже истинските си заложби.
Ха, "Четириочко" винаги казва това, което му е на душата.
Трябва да умееш да балансираш между фала и добрата игра.
Ако непрекъснато се тревожа да не ме изгонят, как ще играя на ниво?
Идиот! Каквото и да става, не бива да те изгонят!
Изправени срещу безкрайната енергия на "Шооку"
нашият отбор се изтощава много
по бързо, отколкото предполагах.
Момчета, днес бяхте невероятни.
Искам всеки един от вас да покаже най доброто от себе си в оставащото ни време.
Не искам този мач да бъде паметен.
Искам да победим.
Треньоре, защо не ни казваш да играем за победа?
Нали вие ни казвахте, че каквото и да става не бива да се предаваме?
За нас, най големите, това е последното ни лято.
Искаме да достигнем националните плейофи с вас, треньоре.
Имаш право, Годаи.
Ако се предадем сега, няма смисъл да продължаваме да играем.
Разбира се.
"Цукубу" ще победят!
Добре, да вървим!
Да!
Харуко!
Добре, трябва на всяка цена да спечеля този мач.
Капитане, подай, подай!
Сакураги!
Мици, пас!
Хей, как се осмеляваш да ми крадеш трудно спечелената топка?
Това е четвъртият ти фал.
Още един и ще те изгонят, Сакураги.
Разбирам.
Безнадежден е.
За да постигнем целта си
този персонален двубой ще е ключов.
Тоя път трябва да успея да вкарам.
Акаги.
Не притежавам таланта на Акаги.
Дори в "Цукубу",
си оставах един от най лошите играчи.
Щях да се откажа от баскетбола.
Треньор Кавасаки.
Годаи, начина, по който стреляш, с тази си подвижност си най добрият.
Трябва да поработиш върху това си предимство.
От него ден
тренирах само стрелба от зоната за три точки.
Докато съществува възможност,
не бива да губиш надежда.
Да се предадеш, означава да загубиш всичко.
Това е съвета, който ми даде моят треньор.
Заклех се, че ще стана майстор в далечната стрелба
и ще изведа треньор Кавасаки до плейофите за националното.
Борба!
Ранго, борба!
Проклятие, дръпнете се от пътя ми!
Моя е!
Трябва да отбележа!
Махни се!
Умишлено нарушение, бели, номер 4.
Добре ли си, Ханамичи?
Хей, не заспивай!
Събуди се!
Не го направих нарочно.
Той падна нарочно.
Номер 4, отдръпни се.
Как може да го считате за умишлен фал?
С... Спри, Годаи!
Съдия, какво правите?
Годаи!
Чакай, Годаи!
Изгонен си!
Изгонен? Аз?
Годаи...
Добре ли си, Ханамичи?
Това е само драскотина.
Капитана на "Цукубу"...
Изгониха ли го?
Дисквалифициращо нарушение...
Когато играч
извърши преднамерено нарушение поради грубост
автоматично бива изгонен от игра.
Годаи...
Капитане...
Всички, да играем заради Годаи.
Дадено!
Няма да загубим!
Рукава!
Още не е свършило!
Битката тепърва започва!
А така!
Точно така, да не се предаваме. Да отбележим кош.
Забавете темпото и когато ви доближат веднага подавайте.
Браво Ранго, не прибързвай.
Отбележи кош!
Една точка! Една точка!
"Цукубу" ще спечелят!
Страхотен "чадър"!
Да, имаме голяма преднина.
Добра работа "Шооку", много добре!
Проклятие!
Сакураги,
виждаш ли до какво води
изгонването от игра?
Не бива да се подаваш на емоциите и да постъпваш така глупаво!
Баскетбола не е детска игра.
Няма значение поради каква причина са те изгонили.
Ти си най голямата опора на отбора.
Добре, няма да ме изгонят
и ще обера всички отскочили топки.
Този с номер 10
вероятно ще направи нещо невероятно.
Това е невероятно!
Какво има Хикоичи?
Погледни насам, ако обичаш!
Сакураги има записани 22 спечелени борби.
А рекорда за най много борби на училищно ниво, също е 22.
С други думи, Сакураги вече изравни рекорда.
Още една спечелена отскочила топка и ще счупи рекорда.
Още една спечелена отскочила топка и ще счупи рекорда?
Тоя с червената коса ли?
Нов рекорд?
Сакураги старай се още повече!
Не се тревожи, Харуко!
Моля те, следи изявите на гения.
Ще запиша нов рекорд.
Поздравления, Ханамичи Сакураги за новият ви рекорд.
Поздравления, Ханамичи!
Добре...
Още един път! Още един път!
Браво Ханамичи, още една борба и ще счупиш рекорда!
Не, не това... Още един фал и ще го изхвърлят от игра.
Момчета...
Добър изстрел, Рукава.
Рукава, бродяга такъв! Искаш да омаловажиш успеха ми?
Тъпак!
Още един път! Още един път!
Рукава! Рукава!
Този, който властва под коша, контролира мача.
Сакураги счупи рекорда!
Ти успя, браво на теб!
Невероятно, Сакураги!
Добра работа, Сакураги!
Връхлитане, червени, номер 10!
Напусни игрището!
А всички така се надявахме на теб...
Понеже това е нарушение, борбата не се зачита.
Така, че старият рекорд си остава.
Да!
Изгониха го от игра за четвърти път!
Както си и мислехме, Ханамичи.
Може пък да счупи друг рекорд.
Пак се провалих...
Идиот такъв!
Най културно те предупредих да мислиш, преди да действаш.
Идиот...
Да, вече сме сред най добрите осем отбора.
Тази година може и да успеем!
Браво!
"Шооку" определено имат потенциал.
Вече не мога да гледам Харуко в лицето.
Какво има, Ханамичи Сакураги?
Не чуваш ли аплодисментите?
Сакураги! Сакураги! Сакураги!
Добра работа, Сакураги от "Шооку"!
Свърши страхотна работа за да изравниш рекорда.
Супер кралят на борбата Сакураги.
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям